En abril de 2015, la Academia Sueca Svenska Akademiens Ordlista (SAOL), dará a conocer en su diccionario el polémico pronombre 'gallina'  para convertirlo en una palabra oficial de la lengua sueca.

La palabra “hen” gallina, proviene de la combinación de palabras ‘han’(él) y ‘hon’ (ella). El término fue creado en la década de los sesenta, época en que se consideró políticamente incorrecto. Pero han pasado los años y por ende, ahora el significado de la palabra pretende ser aceptado en la sociedad.

La comunidad transgénero fue la que se apropió de ella en el año 2000 y quien la introdujo gradualmente a la lengua coloquial.

Sven-Göran Malmgren, editor en jefe de la SAOL, admitió que la Academia se mostró reticente al añadir esta palabra a la lista. Tanto, que el debate tomó varios años.

"Queríamos asegurarnos que no era sólo una moda pasajera", dijo Malmgren a la estación de radio Sveriges Radio. "Pero ahora es muy simple. Es una palabra que está en uso y que sin duda llena una función", afirmó, citado por el portal sueco The Local.

Se ha argumentado que 'gallina', no pretende reemplazar pronombres de género, sino que tendrá dos usos: en primer lugar para, los casos en que no se conoce el género y en segundo lugar, si la persona es transexual.