Un grupo de usuarios de YouTube han logrado eludir la política de contenidos sexualmente explícitos mediante la publicación de pornografía bajo títulos de lengua irlandesa.

Maitiú Ó Coimín, periodista de la agencia de noticias en lengua irlandesa Tuairisc ("Informe"), hizo el descubrimiento después de que su compañero de departamento, un estudiante en medios de comunicación, accidentalmente tropezó con una película ilícita cuando investigaba para un proyecto universitario en YouTube, utilizando las palabras clave scannán ("película ") y su plural scannáin.

YouTube no estaba al tanto del asunto, pero después de que los vídeos se marcaron, "se apresuraron a tomar medidas", como afirma un portavoz del sitio. "Quizás sea el uso más imaginativo de mi lengua que haya visto hasta ahora", dijo Ó Coimín a Publimetro.

¿Cómo te encontraste con el porno escondido en irlandés?
  –Mi compañero de piso es un estudiante en medios de comunicación que estaba haciendo un trabajo para la universidad y estaba viendo cortometrajes en YouTube como parte de eso. El irlandés es nuestro idioma, por lo que estaba utilizando palabras irlandesas en su búsqueda. En un momento me llamó para mostrarme algo que había encontrado. Pensé que iba a ser una historia interesante para su trabajo, así que buscamos más usando palabras como "scannán" y "gnéas" ("película" y "sexo" - Ed.), y así encontramos mucho material, por lo que escribí un artículo al respecto.

¿Cuántas películas porno encontraste?
-–Alrededor de 20 películas en cuatro canales de YouTube separados. No puedo recordar los nombres de todas las cuentas, pero dos se llamaban "Soshonna Wheat" y "Agustin Whitman". Cada uno tenía número de reproducciones en unos pocos cientos que subieron ligeramente cuando publicamos el artículo, antes de que fueran eliminados. Unos eran ligeramente eróticos, mientras que otros mostraban actos sexuales explícitos.

¿Qué piensas de las personas que utilizan la lengua irlandesa para ocultar el porno?
–¡Creo que es quizás el uso más imaginativo de mi lenguaje que he visto! Aunque dudo que la ocurrencia sea únicamente con gaélico (irlandés - Ed.). Me sorprendería si no hubiera vídeos similares en YouTube que se oculten detrás de lenguas menos conocidas como la escocesa, luxemburgués o lenguas nativas americanas. Me alegra que la historia haya conseguido tal atención, ya que ha aumentado la conciencia mundial sobre la existencia de gaélico, algo que sólo puede ser bueno para nosotros.

¿Has recibido las "gracias" de parte de YouTube?
  –No he recibido ninguna comunicación de YouTube desde que se publicó el artículo y tampoco lo espero. Me imagino que se ocupan de muchos casos de este tipo.

¿Estás planeando combatir la pornografía en YouTube o en cualquier otro sitio de videos en el futuro?
–No, no tengo mucho interés en eso. Soy un periodista cuya preocupación principal es proveer al mundo de habla irlandesa con noticias e información relevante para ellos. En caso de que más vídeos aparecieran en YouTube o en cualquier otro sitio con la lengua irlandesa, tomaría interés en ello e informaría al respecto, pero aparte de eso, ¡no voy a estar navegando por Internet en busca de porno!